billalya

English Word
butterfly
Different ways of saying this word
billalla (less formal, with plain ls); bilyalya (more formal).
Definition/cultural note

- related language records indicate that this may mean both butterfly and moth.- this probably developed from an earlier word bilyabilya.- related languages include Kaurna, Nukunu and Ngadjuri.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Image
Image
butterfly
Childrens Dictionary Definition
butterfly

Binawi

English Word
area of Nharangga land, also known as Penton Vale
Definition/cultural note

-we have no record of how this was said in old Nharangga. This spelling is transcribed from the English Penowie.- this name does not appear in Nharangga wordlists, but only in Cockburn (Whats in a name?). However, it does fit with the kinds of words used for Nharangga place names generally.- awi comes from gawi (water). Cockburns suggestion hollow tree near water does not match the words in Nharangga records. It could be a description of the place, rather than the literal meaning of the word.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav

bindi

English Word
wind
Different ways of saying this word
binti, pinti
Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Image
Image
wind
Childrens Dictionary Definition
wind

bindira

English Word
white man, white person
Different ways of saying this word
possibly also pindira.- there is more than one word recorded with this meaning.- Gladys Elphick says this one is the old Nharangga word.related languages include Kaurna, Nukunu and Ngadjeri.
Definition/cultural note

- bindiri is also recorded, showing the Nharangga plural ending ri.- bindira seems to have developed from bindi spirit place (supported by related language records) + dhura Nharangga person, Nunga.

Lexical Category
Main Sentence English
our man.
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav

barlba

English Word
skin (human)
Different ways of saying this word
balba (less formal, with the plain l)
Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav

barnda

English Word
1.stone or rock; 2.limestone
Different ways of saying this word
barnta, parnda, parnta, banda, banta, panda, panta (the four with the plain n are less formal).
Definition/cultural note

may also be the source of the contemporay word banda meaning money.

Lexical Category
Word Categories
Main Sentence English
stone house.
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Extra Information
general word for stone or rock, includes granite etc
Childrens Dictionary Definition
limestone, rock

barndala

English Word
back; backbone
Different ways of saying this word
parndala, bandala, pandala (less formal with the plain n)
Definition/cultural note

there are three words given for back. They may once have meant specific parts of the back, or they may be simply alternative words with the same meaning.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav

Barndalawi

English Word
a waterhole in the limestone rock. A famous kangaroo hunting place. The name has moved into general use as Pondalowie.
Different ways of saying this word
Bandalawi, Bantalawi, Pandalawi, Pantalawi.
Definition/cultural note

barnda - (lime)stone; awi comes from gawi - water.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Image
Image
kangaroo tracks

barra

English Word
hole
Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Image
Image
hole
Childrens Dictionary Definition
hole

barrdu

English Word
meat, animal food, game (hunted animal)
Different ways of saying this word
this does not include fish.
Definition/cultural note

see spelling and pronunciation for notes on rrd.

Lexical Category
Word Categories
Main Sentence English
the dogs got the meat.
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Childrens Dictionary Definition
game meat