madbina

English Word
snipe
Definition/cultural note

there are three words listed with this meaning. Possibly they each mean a different kind of snipe. However, this word appears in a list that is less reliable.

Lexical Category
Sound
Audio file

madbra

English Word
morning star, that rises in the east
Definition/cultural note

- we have only one record of this word from Ben Sims, a current resident of Yorke Peninsula. The word may not be fully correct.- Early morning fishing was done by collecting fish from traps set up in stone rockeries.

Lexical Category
Image
Image
morningstar
Extra Information
you will find this word in the additional words section of the main dictionary Nharangga Warra Narungga Dictionary, First Edition.

gurrildra

English Word
the person who receives the corroboree songs and dances from the spirits
Different ways of saying this word
kurrilidra; gurrildri (may be plural).
Definition/cultural note

- this person was responsible for the knowledge, creation and channelling of sacred songs and dances.- probably comes from gurri-dhura, corroboree dance + person.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav

gurru

English Word
container, especially a round or cylindrical container
Different ways of saying this word
kurru.
Definition/cultural note

- the word as shared with related languages indicates that this can mean any kind of vessel, such as a kettle.-additional meanings possibly include other long, round things, such as a stick or poker, or a cylindrical container, like a tube.- related languages include Kaurna, Nukunu and Ngadjuri.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Childrens Dictionary Definition
container, tin can

guruu

English Word
shame, bashfulness, ashamedness
Definition/cultural note

- although this word only appears in recent records for Nharangga, related language records indicate that it was used in the region in old times, so it was possibly used in old Nharangga too.- the earlier meaning was crown of the head - all you can see when someone looks at the ground in shame.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Childrens Dictionary Definition
shame

Guubawi

English Word
area of Nharangga land - the name has moved into general use as Coobowie
Different ways of saying this word
Kuubawi.
Definition/cultural note

- Awi comes from gawi water.- Tindale suggests a literal meaning of ghost water (from gubba). However, gubba also means lobster, so it may mean that lobster can be found here.- an anonymous writer (in Cockburns Whats in a name?) suggests wild fowl and water. This does not match the words in Nharangga sources.

Lexical Category
Word Categories
Geofield
POINT (137.73081 -35.044465)
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Image
Image
coobowie
Childrens Dictionary Definition
Coobowie

guuduubaruu

English Word
wombat-snake
Different ways of saying this word
guutuubaruu
Definition/cultural note

- a very large brown snake, not poisonous.- it is respected but rarely found on the peninsula (more common to the north, at least in the past).- there is a story about this snake in the Bookayana Stories.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Childrens Dictionary Definition
wombat-snake

guuladi

English Word
butcher bird
Different ways of saying this word
kuuladi
Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Scientific Name
cracticus torquatus - grey variety.

guunga

English Word
child
Different ways of saying this word
- may be short for gunganya.- both words are supported by related language records.- related languages include Kaurna, Nukunu and Ngadjuri.
Definition/cultural note

this ng is soft, as in singer, not hard, as in Angry.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Childrens Dictionary Definition
child

Guuranda

English Word
Nharangga territory (possibly the whole of Yorke Peninsula)
Different ways of saying this word
Kuuranta, Kuurantu
Definition/cultural note

Sutton, a superintendent of the mission at Point Pearce, said in the 1880s that Guuranda was used for the whole of Nharangga territory. But this word is very like gurada shark, shark dreaming. It is unclear whether it is a different word or not.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav