bugamari

English Word
lake on Nharangga land
Definition/cultural note

this word does not appear in the Nharangga wordlists, but only in Carmichael The ill-shaped leg.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Extra Information
we have no record of how this was said in old Nharangga, if at all. This spelling is transcribed from the English Bookamurray. you will find this word in the additional words section of the main dictionary Nharangga Warra Narungga Dictionary, First Edition.

bugadi

English Word
shoes, boots
Definition/cultural note

this is a new word, which may have come across from the west, and probably developed originally from English boots. It can now be seen as a genuine Nunga word, however, as Nunga people have changed the sound from English closer to the sounds of Aboriginal languages.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Extra Information
most people say bugadis, using the English plural s. Old Nharangga did not have an s sound, so the Nharangga Project Group do not use it.

birgu

English Word
tree
Definition/cultural note

the sound and meaning of this word is not clear in the sources. More information is needed to understand how to use it.- Possibly it means a specific kind of tree.

Lexical Category
Main Sentence English
I see a tree.
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Extra Information
you will find this word in the additional words section of the main dictionary Nharangga Warra Narungga Dictionary, First Edition

baru wardli

English Word
gym, training room (for fighting)
Definition/cultural note

this word was created on the basis of older words for types of wardli (building or room), such as guna wardli. Baru means fight.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Extra Information
you will find this word in the new words section of the main dictionary Nharangga Warra Narungga Dictionary, First Edition.

baru muga

English Word
boxing ring
Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Extra Information
you will find this word in the new words section of the main dictionary Nharangga Warra Narungga Dictionary, First Edition.

barara

English Word
1.may mean middle; 2.possibly also a place name
Different ways of saying this word
we have no record of how this was said in old Nharangga. This spelling is transcribed from the English Parara. you will find this word in the additional words section of the main dictionary Nharangga Warra Narungga Dictionary, First Edition
Definition/cultural note

- this word does not appear in the Nharangga wordlists but only in Mannings place names.- it is not clear whether this word was used as a place name by the Nharangga.- at one time used for what is now called Ardrossan, adopted from the given to, first, a pastoral property 3km south of Ardrossan, then a copper mine in the area.- in Mannings book of place names, the meaning middle is given for the English place name. This does not match the words in Nharangga records. It could be a description of the place in some way, rather than the literal meaning of the word.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav

baldha-gawi wardli

English Word
laundry
Different ways of saying this word
new words have been created using a system that was used by our ancestors. We have evidence recorded on how this was done. You will find more information regarding this in the Nharangga grammar books.
Definition/cultural note

- this word is part of a set developed for dual signage in Maitland Hospital.- it was created on the basis of older words for types of wardli (building or room), such as guna wardli.- baldha means clothes, and gawi means water.- although originally developed for the Maitland Hospital, dual naming in offices, buildings, schools etc is occuring across the Yorke Peninsula.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Extra Information
you will find this word in the new words section of the main dictionary Nharangga Warra Narungga Dictionary, First Edition.

amibi

English Word
a relative, possibly fathers brother
Definition/cultural note

many family terms in Nharangga were not clearly recorded. It is not fully certain what this word means.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Extra Information
you will find this word in the additional words section of the main dictionary Nharangga Warra Narungga Dictionary, First Edition

angira

English Word
a relative, possibly mothers sister
Different ways of saying this word
its not certain which is the correct way to say this word: angira (with a soft ng as in singer) or anggira (with a hard ng as in angry).
Definition/cultural note

many family terms in Nharangga were not clearly recorded. It is not fully certain what this word means.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Extra Information
you will find this word in the additional words section of the main dictionary Nharangga Warra Narungga Dictionary, First Edition

baga

English Word
tobacco
Different ways of saying this word
baka this word sounds like it comes from English. you will find this word in the additional words section of the main dictionary Nharangga Warra Narungga Dictionary, First Edition
Lexical Category
Main Sentence English
give me some tobacco.
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav