murnda

English Word
bottom, bum
Different ways of saying this word
murnta, munta. People now usually try to make this word sound different to the place name Munda.
Lexical Category
Image
Image
bum

murlgi

English Word
face, the look of ones face
Different ways of saying this word
mulki (less formal, and as part of longer words)
Definition/cultural note

Aunty Phoebe Wanganeen says about this word: my children, or my close relations, I can tell them by looking at their murlgi, their face, who they are, and where theyre coming from.

Lexical Category
Word Categories
Main Sentence English
my face.
Sound
Audio file
Extra Information
Aunty Phoebe Wanganeen says about this word: my children, or my close relations, I can tell them by looking at their murlgi, their face, who they are, and where theyre coming from.
Childrens Dictionary Definition
face

mulabarra

English Word
nostril
Definition/cultural note

it is usual to drop the d(h) in a compound like this.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Image
Image
nostril
Extra Information
mula comes from mudhla nose, so this means literally nose hole.
Childrens Dictionary Definition
nostril

mugalda

English Word
kidney, kidneys
Different ways of saying this word
mugalta, mukalta
Definition/cultural note

from muga, meaning egg, or any round object.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Childrens Dictionary Definition
kidney

mudhla

English Word
nose
Different ways of saying this word
muthla; mulla (less formal, and as part of longer words)
Definition/cultural note

can be used by itself to point out that someone has a runny nose.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Childrens Dictionary Definition
nose

minna budhi

English Word
1.eyebrows; 2.eyelashes
Different ways of saying this word
minna-buthi, minna-puthi
Definition/cultural note

the older meaning is probably eyelashes, but it has come to mean eyebrow as well.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Childrens Dictionary Definition
eyelashes

minna

English Word
eye
Different ways of saying this word
midna (more formal)
Lexical Category
Word Categories
Main Sentence English
my daughters eyes are big.
Sound
Audio file
Image
Image
eyes
Childrens Dictionary Definition
eye

midunya

English Word
blood
Definition/cultural note

- we have only one record of this word, in the collection from Arrito/Snell - an important source because it was recorded well before the mission period, but it has several errors.- there is another, more widely known word for blood.- this word might be an alternative word for blood, or might mean something slightly different, or could be south dialect.

Lexical Category
Sound
Audio file
Extra Information
its not certain how to say this word: possibly mitunya

midi (2)

English Word
meaning uncertain: listed as stern
Different ways of saying this word
miti you will find this word in the additional words section of the main dictionary Nharangga Warra Narungga Dictionary, First Edition.
Definition/cultural note

the sound and meaning of this word is not clear in the sources. More information is needed to understand how to use it.- it appears in Arrito/Snells body parts list.

Lexical Category

mayilgu-warda

English Word
cheek (face)
Different ways of saying this word
mayilku-warta
Definition/cultural note

this is Sarah Newchurchs pronunciation (in Black). Its possible that the pronunciation in old Nharangga was a little different (supported by related language records). related languages include Kaurna, Nukunu and Ngadjuri.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Image
Image
cheek
Childrens Dictionary Definition
cheeks (face)