mara gagga

English Word
fingers
Different ways of saying this word
its not certain how to say this word: possibly mara kakka.
Definition/cultural note

- we have only one record of this word, in the collection from Arrito/Snell - an important source because it was recorded well before the mission period, but it has several errors.- it is not fully clear from Snells transcription what this word is. If mara gagga is correct, this would mean literally head of the hand.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Image
Image
fingernails
Childrens Dictionary Definition
fingers

mara birri

English Word
finger nail, finger nails
Different ways of saying this word
mara pirri, mara bri
Definition/cultural note

from mara hand + birri nail.

Lexical Category
Sound
Audio file

mara

English Word
hand
Definition/cultural note

includes wrist and fingers.- this is one of the words shared across many languages in Australia.

Lexical Category
Word Categories
Main Sentence English
we all clap hands!
Sound
Audio file
Childrens Dictionary Definition
hand

manuwarda

English Word
neck
Different ways of saying this word
manuwarta.
Definition/cultural note

- we have only one record of this word, in the collection by Kuhn, which has some errors, so the word may not be quite correct.- there is another word also recorded for neck.

Lexical Category
Sound
Audio file

mamba

English Word
knee
Definition/cultural note

this word is recorded as part of mambala. Related language records show that mamba by itself means knee.

Lexical Category
Sound
Audio file

maguwarda

English Word
heel
Different ways of saying this word
maguwarta, makuwarta
Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Childrens Dictionary Definition
heel

magu

English Word
heel
Different ways of saying this word
maku. (Also recorded as muckut, but it is not certain what this meant as Nharangga words do not end in t.)
Lexical Category
Sound
Audio file

madda

English Word
knee
Different ways of saying this word
matta (possibly marta or matha)
Definition/cultural note

- Nharangga appears to have another word for knee. In old Nharangga, madda may have meant kneecap (supported by related language records).- people now use madda as the general word.

Lexical Category
Word Categories
Main Sentence English
head, shoulders, knees and toes.
Sound
Audio file
Image
Image
knee
Childrens Dictionary Definition
knee

idja

English Word
skin
Different ways of saying this word
itja
Definition/cultural note

this word as shared with related languages indicates that this might not mean skin as such, but flesh, muscular parts of the body; non-fatty meat.related languages include Kaurna, Nukunu and Ngadjuri.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Image
Image
skin
Childrens Dictionary Definition
skin

gundu

English Word
chest
Different ways of saying this word
guntu, kuntu.
Definition/cultural note

two words are given for chest. They may be just alternative words with the same meaning.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Childrens Dictionary Definition
chest